Phrase · 🎩 Elevated register
¡Cuán equivocados estábamos al pensar que nada cambiaría!
How wrong we were to think that nothing would change!
C2literary exclamationlittéraireAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¡Cuán1adverbehowequivocados2adjectifwrongequivocado · masc. · plur.estábamos2verbewe wereestar · imparfait · 1re pers. plur.al3prépositionin (lit. at the)a+elpensar3verbethinkinginfinitifqueconjonctionthatnadapronomnothingcambiaría3verbewould changecambiar · conditionnel · 3e pers. sing.!
- Cuán → equivocados: cuán + adjective
- equivocados → estábamos: equivocados agrees with we (m. pl.)
- al → pensar: al + infinitive
- pensar → cambiaría: pensar que + conditional: future in the past
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¡Cuán…! = how…!, the literary form of qué, only before an adjective or adverb. Speech: ¡Qué equivocados estábamos! Literary and archaic style →
- 2estar equivocado = to be wrong; the adjective agrees with the subject (nosotros → equivocados).
- 3al + infinitive = when, in doing. cambiaría: the conditional is the future seen from the past. Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →
Variantes
- ¡Qué equivocados estábamos al pensar que nada cambiaría!
- ¡Cuán lejos estábamos de imaginar lo que vendría!
- ¡Hasta qué punto nos equivocábamos al creer que nada cambiaría!