Phrase · 🧉 Chatting with voseo speakers

¿Cuánto hace que vivís en Montevideo?

How long have you been living in Montevideo?

B1chatting with voseo speakersfamiliervoseoAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

¿Cuánto1pronomhow long (how much)hace1verbehas it beenhacer · présent · 3e pers. sing.que1conjonctionsincevivís2verbeyou livevivir · présent · 2e pers. sing.enprépositioninMontevideonomMontevideo?

hace → vivís: hace … que + present
vivís → Montevideo: vivir en

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
¿Cuánto hace que + present? = How long have you been…? Time expressions: hace, desde, desde hace, hace … que →
2
vivís = vives with vos: -ir verbs end in -ís. Voseo: forms and recognition →

Variantes

¿Cuánto hace que vives en Montevideo?