Phrase · 🔦 Emphasising and focusing
De lo que se trata es de llegar a un acuerdo.
The point is to reach an agreement.
C1focusing the goalAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
De1prépositionof, fromlodéterminantthe (neuter)el · définiquepronomthat, which, whosepronomhimself, herself, itself, themselves; (impersonal)3e pers.trata2verbe(se trata de) it is abouttratarse · présent · 3e pers. sing.esverbeisser · présent · 3e pers. sing.deprépositionof, fromllegarverbeto arrive; (llegar a) to reachinfinitifaprépositionto, atundéterminanta, anuno · masc. · sing. · indéfiniacuerdonomagreement; (estar de acuerdo) to agreemasc. · sing..
- De → de: preposition repeated
- trata → De: tratarse de
Mot à mot : “What it is about is reaching an agreement.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1The preposition of tratarse de appears twice: de lo que … es de. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2se trata de = it is about; it has no subject. Impersonal and passive se; reciprocal se →