Phrase · 😤 Complaints and problems
El anuncio decía que el desayuno estaba incluido; sin embargo, nos lo cobraron aparte.
The ad said breakfast was included; however, they charged us for it separately.
B1complainingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Eldéterminantthemasc. · sing. · définianuncionomadmasc. · sing.decía1verbesaiddecir · imparfait · 3e pers. sing.que1conjonctionthateldéterminantthemasc. · sing. · définidesayuno2nombreakfastmasc. · sing.estaba1verbewasestar · imparfait · 3e pers. sing.incluidoadjectifincludedmasc. · sing.;sin3préposition(sin embargo =) howeverembargo3nom(sin embargo =) howevermasc. · sing.,nos4pronom complément(from) us1re pers. plur. · COIlo4pronom complémentit (breakfast)3e pers. sing. · CODcobraron4verbethey chargedcobrar · passé · 3e pers. plur.aparteadverbeseparately.
- decía → estaba: decía que → imperfect
- desayuno → incluido: desayuno → incluido
- sin → embargo: sin embargo
- nos → lo: nos + lo (order)
- lo → desayuno: lo → el desayuno
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1decía que… estaba: the imperfect reports what the ad said, a background fact. Reported speech I and indirect questions →
- 2el desayuno = breakfast.
- 3sin embargo = however: it opens a new clause, after a semicolon or full stop. Connectors and discourse markers B1 →
- 4nos lo cobraron: indirect nos before direct lo (= breakfast); the subject is an unnamed “they”. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
Variantes
- El anuncio decía que el desayuno estaba incluido, pero nos lo cobraron aparte.
- La página web decía que el desayuno estaba incluido; sin embargo, nos lo cobraron.