Phrase · 🧩 Everyday idioms
El precio está bien, pero la calidad es harina de otro costal.
The price is fine, but the quality is another matter entirely.
B2idiomsfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Eldéterminantthemasc. · sing. · définiprecionompricemasc. · sing.está2verbeisestar · présent · 3e pers. sing.bien2adverbefine,peroconjonctionbutladéterminanttheel · fém. · sing. · définicalidadnomqualityfém. · sing.es1verbeisser · présent · 3e pers. sing.harina1nomflourfém. · sing.de1prépositionofotro1déterminantanothermasc. · sing.costal1nomsackmasc. · sing..
- precio → está: agree
- calidad → es: agree
Mot à mot : “The price is fine, but the quality is flour from another sack.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1ser harina de otro costal = to be a different matter altogether.
- 2está bien: with bien always estar, never ✗ es bien. Ser vs estar I: characteristics and states →
Variantes
- El precio está bien, pero la calidad ya es otra cosa.