Phrase · ⚖️ Agreeing and disagreeing with nuance
En el fondo, los dos queremos lo mismo, solo que de distinta manera.
Deep down, we both want the same thing, just in different ways.
B2agreeing disagreeingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
En1prépositioninel1déterminantthemasc. · sing. · définifondo1nombottom (deep down)masc. · sing.,losdéterminanttheel · masc. · plur. · définidos2déterminanttwo (both)queremos2verbewe wantquerer · présent · 1re pers. plur.lodéterminantthe (… thing)el · masc. · sing. · définimismoadjectifsamemasc. · sing.,solo3adverbeonly (solo que = except that)que3conjonction(that)deprépositionofdistintaadjectifdifferentdistinto · fém. · sing.maneranomwayfém. · sing..
- dos → queremos: agree
- queremos → lo: obj
- manera → distinta: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1En el fondo = deep down, basically.
- 2los dos queremos = we both want: the verb agrees with the understood nosotros.
- 3solo que = except that, only: adds a nuance to the agreement. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
Variantes
- En el fondo, los dos queremos lo mismo, solo que de forma distinta.