Phrase · ⚖️ Agreeing and disagreeing with nuance
Aunque en parte tengas razón, no podemos meter a todos en el mismo saco.
Even if you're partly right, we can't lump everyone together.
B2agreeing disagreeingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Aunque1conjonctionalthoughenprépositioninpartenompartfém. · sing.tengas1verbeyou havetener · subjonctif · présent · 2e pers. sing.razónnomreason (right)fém. · sing.,noadverbenotpodemosverbewe canpoder · présent · 1re pers. plur.meter2verbeputinfinitifaprépositiontotodos2pronomeveryonetodo · masc. · plur.enprépositionineldéterminantthemasc. · sing. · définimismo2adjectifsamemasc. · sing.saco2nomsackmasc. · sing..
- Aunque → tengas: mood
- meter → todos: obj
- saco → mismo: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Aunque + subjunctive: you grant the point without fully accepting it (aunque tienes razón would admit it as a fact). Concessive clauses: aunque, a pesar de (que), por más que →
- 2meter a todos en el mismo saco = to lump everyone together; personal a before todos (people). Direct object pronouns and personal a →
Variantes
- Aunque en parte tengas razón, no podemos generalizar así.