Phrase · 🎓 Academic and professional discourse
En suma, la propuesta es viable desde el punto de vista técnico.
In short, the proposal is technically feasible.
C2summarisingsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
En1prépositioninsuma1nomshort (sum)fém. · sing.,ladéterminanttheel · fém. · sing. · définipropuesta3nomproposalfém. · sing.esverbeisser · présent · 3e pers. sing.viableadjectiffeasiblesing.desde2prépositionfromel2déterminantthemasc. · sing. · définipunto2nompointmasc. · sing.de2prépositionofvista2nomviewfém. · sing.técnico2adjectiftechnicalmasc. · sing..
- En → suma: en suma: in short
- es → viable: ser + adjective
- desde → vista: desde el punto de vista
- técnico → punto: técnico agrees with punto (de vista)
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1en suma = in short: a formal summarising marker (= en resumen, en definitiva). Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
- 2desde el punto de vista + adjective = from a … point of view; técnico agrees with punto de vista. Prepositions and adverbs of place and time →
- 3la propuesta = the proposal (from proponer). viable = feasible.
Variantes
- En resumen, la propuesta es técnicamente viable.
- En definitiva, la propuesta es viable desde el punto de vista técnico.
- En síntesis, la propuesta resulta viable en lo técnico.