Phrase · 🧲 Persuasion and rhetoric
Es verdad que es caro, pero piensa en lo que te ahorras.
Sure, it's expensive, but think about what you save.
C2conceding, then rebuttingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Es1verbeit isser · présent · 3e pers. sing.verdad1nomtrue (lit. truth)fém. · sing.que1conjonctionthatesverbeit isser · présent · 3e pers. sing.caroadjectifexpensivemasc. · sing.,pero1conjonctionbutpiensa2verbethinkpensar · impératif · 2e pers. sing.en2prépositionaboutlodéterminantwhatel · définiquepronom(that)te3pronom complément(for yourself)tú · 2e pers. sing. · COIahorras3verbeyou saveahorrar · présent · 2e pers. sing..
- verdad → que: es verdad que + indicative
- piensa → en: pensar en
- lo → que: lo que: what
- te → ahorras: ahorrarse: dative of interest
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Concede, then rebut: es verdad que + indicative grants the point; pero turns it around.
- 2piensa: tú imperative (e → ie). pensar en = to think about. Affirmative imperative →
- 3ahorrarse algo = to save yourself something: the dative te marks who benefits. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
Variantes
- Sí, es caro, pero piensa en todo lo que ahorras.
- Será caro, pero a la larga te ahorra dinero.
- De acuerdo, es caro; ahora bien, piensa en lo que te ahorras.