Phrase · 🔦 Emphasising and focusing

Eso sí que es una buena noticia.

Now that's good news.

C1emphasising a reactionAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Esopronomthatese · sing.sí1adverbeindeed, reallyqueconjonctionthatesverbeisser · présent · 3e pers. sing.unadéterminanta, anuno · fém. · sing. · indéfinibuena2adjectifgoodbueno · fém. · sing.noticianompiece of newsfém. · sing..

buena → noticia: f. sg.
es → Eso: subject

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Emphatic sí que = really, indeed (Portuguese isso sim, with no que).
2
buena goes before noticia: una buena noticia.