Phrase · 🧉 Chatting with voseo speakers

Esperame acá, que ya vuelvo.

Wait for me here, I’ll be right back.

B1chatting with voseo speakersfamiliervoseoAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Esperame1verbewait for meesperar · impératif · 2e pers. sing.acáadverbehere,queconjonctionbecauseya2adverberight awayvuelvo2verbeI’m coming backvolver · présent · 1re pers. sing..

Esperame → acá: esperar + place
ya → vuelvo: ya vuelvo

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
esperame = espérame with vos. Voseo: forms and recognition →
2
ya vuelvo = I’ll be right back: the present for the immediate future. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →

Variantes

Espérame aquí, que ya vuelvo.