Phrase · 🧉 Chatting with voseo speakers
Fijate si tenés las llaves antes de salir.
Check you’ve got your keys before you go out.
B1chatting with voseo speakersfamiliervoseoAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Fijate1verbecheckfijar · impératif · 2e pers. sing.si2conjonctionwhethertenés1verbeyou havetener · présent · 2e pers. sing.lasdéterminanttheel · fém. · plur. · définillavesnomkeysllave · fém. · plur.antes3adverbebeforede3préposition(of)salir3verbegoing outinfinitif.
- Fijate → tenés: fijate si + indicative
- las → llaves: f. pl.
- antes → salir: antes de + infinitive
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1fijate = fíjate (check, look) and tenés = tienes with vos. Voseo: forms and recognition →
- 2si here = whether, in an indirect question. Reported speech I and indirect questions →
- 3antes de + infinitive when the subject is the same. Time clauses: cuando, antes de que, hasta que →
Variantes
- Fíjate si tienes las llaves antes de salir.