Phrase · 🔦 Emphasising and focusing
Lo que pasa es que nadie me avisó.
The thing is, nobody told me.
C1explaining a problemAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Lodéterminantthe (neuter)el · définiquepronomthat, which, whopasa1verbehappens; (lo que pasa es que) the thing ispasar · présent · 3e pers. sing.esverbeisser · présent · 3e pers. sing.queconjonctionthatnadiepronomnobodymepronomme, to me, myselfyo · 1re pers. sing.avisó2verbetold, let know, warnedavisar · passé · 3e pers. sing..
- Lo → pasa: topic clause
- es → avisó: focus
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Lo que pasa es que = the thing is: it introduces an excuse or explanation. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2avisar = let someone know, warn.