Phrase · 🔦 Emphasising and focusing
Lo único que pido es que me escuchen.
All I'm asking is that you listen to me.
C1focusing a requestAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Lodéterminantthe (neuter)el · définiúnico1adjectifonly; (lo único) the only thingmasc. · sing.quepronomthat, which, whopidoverbeI ask (for)pedir · présent · 1re pers. sing.esverbeisser · présent · 3e pers. sing.queconjonctionthatmepronomme, to me, myselfyo · 1re pers. sing.escuchen2verbelisten (subj.; ustedes)escuchar · subjonctif · présent · 3e pers. plur..
- Lo → pido: topic clause
- pido → escuchen: pedir que + subjunctive
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Lo único que = all, the only thing (that). Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2pedir que + subjunctive; escuchen = ustedes. Subjunctive: wishes and influence →