Phrase · 📢 Reporting news and promises
Me contaron que Lucía consiguió una beca para hacer una maestría en Buenos Aires.
I heard Lucía got a scholarship to do a master's in Buenos Aires.
B2reportingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Mepronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · COIcontaron1verbethey toldcontar · passé · 3e pers. plur.queconjonctionthatLucíanomLucíaconsiguió2verbegotconseguir · passé · 3e pers. sing.unadéterminantauno · fém. · sing. · indéfinibeca3nomscholarshipfém. · sing.paraprépositionto, in order tohacerverbedoinfinitifunadéterminantauno · fém. · sing. · indéfinimaestría3nommaster's degreefém. · sing.enprépositioninBuenosnomBuenos (Aires)Buenos AiresAiresnom(Buenos) AiresBuenos Aires.
- contaron → consiguió: tense
- Lucía → consiguió: agree
- consiguió → beca: obj
- beca → una: agree
Mot à mot : “They told me that Lucía got a scholarship to do a master's in Buenos Aires.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Me contaron que… = I heard (lit. they told me): impersonal plural for news that reaches you through others. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 2consiguió: preterite of conseguir, with e → i in the third person (consiguió, consiguieron). Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
- 3beca = scholarship; maestría = master's degree in Latin America (Spain: máster).