Phrase · 🎩 Elevated register
No bien amaneció, los pescadores se hicieron a la mar.
No sooner had day broken than the fishermen put out to sea.
C2literary narrationlittéraireAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
No1adverbeno (sooner)bien1adverbe(well)amaneció2verbeday brokeamanecer · passé · 3e pers. sing.,losdéterminanttheel · masc. · plur. · définipescadoresnomfishermenpescador · masc. · plur.se3pronom(themselves)3e pers.hicieron3verbeput out (lit. made themselves)hacer · passé · 3e pers. plur.a3prépositiontola3déterminanttheel · fém. · sing. · définimar3nomseafém. · sing..
- No → bien: no bien: as soon as
- bien → amaneció: no bien + preterite
- se → mar: hacerse a la mar: put out to sea
- pescadores → hicieron: los pescadores → se hicieron
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Literary no bien = as soon as, no sooner (= en cuanto). It is followed by the preterite. Literary and archaic style →
- 2amanecer = day breaks (impersonal). In Latin America it also means to wake up in a state: amanecí cansada.
- 3hacerse a la mar = to put out to sea. la mar (feminine) belongs to sailors and poetry; normally el mar.
Variantes
- En cuanto amaneció, los pescadores salieron al mar.
- Apenas amaneció, los pescadores se hicieron a la mar.
- Al despuntar el alba, los pescadores se hicieron a la mar.