Phrase · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
No eches más leña al fuego, que ya están bastante enojados.
Don't add fuel to the fire; they're angry enough already.
C1warning against making things worses’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noadverbenot, noeches2verbethrow, add (negative command)echar · subjonctif · présent · 2e pers. sing.másadverbemoreleña1nomfirewoodfém. · sing.alprépositionto theafuegonomfiremasc. · sing.,queconjonctionthatyaadverbealready; nowestánverbeareestar · présent · 3e pers. plur.bastanteadverbequite, ratherenojados3adjectifangryenojado · masc. · plur..
- eches → leña: echar leña al fuego
- enojados → están: m. pl.
Mot à mot : “Don't throw more firewood on the fire, they're angry enough already.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1echar leña al fuego = to add fuel to the fire.
- 2Negative tú command = present subjunctive of echar.
- 3Latin American enojado = angry; Spain prefers enfadado.