Phrase · 🎭 Feelings with nuance
No sabes lo contenta que estoy de que vuelvas a Lima.
You have no idea how happy I am that you're coming back to Lima.
B2expressing feelingsfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noadverbenotsabesverbeyou knowsaber · présent · 2e pers. sing.lo1déterminanthow (lit. the)el · masc. · sing. · définicontenta1adjectifhappycontento · fém. · sing.que1pronomthatestoyverbeI amestar · présent · 1re pers. sing.de2prépositionaboutqueconjonctionthatvuelvas2verbeyou come backvolver · subjonctif · présent · 2e pers. sing.aprépositiontoLimanomLima.
- sabes → lo: obj
- estoy → contenta: agree
- contenta → de: prep
- contenta → vuelvas: mood
Mot à mot : “You don't know how happy I am that you return to Lima.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1lo + adjective + que = how (much). The adjective agrees with the person: lo contenta que estoy (a woman speaking). Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
- 2estar contento/a de que + subjunctive. Vuelvas refers to the future but stays in the present subjunctive (✗ volverás). Subjunctive: emotions and reactions →