Phrase · 🧾 Complaints and claims

Perdone, pero esto no es lo que pedí.

Excuse me, but this isn't what I ordered.

B2complainingAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Perdone1verbeexcuse (me)perdonar · impératif · 3e pers. sing.,peroconjonctionbutestopronomthissing.noadverbenotesverbeisser · présent · 3e pers. sing.lo2déterminantwhat (lo que)el · masc. · sing. · définique2pronomthatpedíverbeI orderedpedir · passé · 1re pers. sing..

que → lo: ref
esto → es: agree

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Perdone: usted imperative of perdonar, a polite way to open a complaint. Affirmative imperative →
2
lo que pedí = what I ordered: neuter lo que. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →

Variantes

Disculpe, pero esto no es lo que pedí.
Perdone, pero yo no pedí esto.