Phrase · 🤝 Agreeing and disagreeing in discussions
Por un lado, la idea me gusta; por otro, no sé si tenemos tiempo.
On the one hand, I like the idea; on the other, I don’t know if we have time.
B1partly agreeingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Por1prépositiononun1déterminantoneuno · masc. · sing. · indéfinilado1nomside, handmasc. · sing.,ladéterminanttheel · fém. · sing. · définiidea2nomideafém. · sing.me2pronom complémentto me1re pers. sing. · COIgusta2verbepleasesgustar · présent · 3e pers. sing.;por1prépositiononotro1pronomthe other (side)masc. · sing.,noadverbenotsé3verbeI knowsaber · présent · 1re pers. sing.si3conjonctionif, whethertenemosverbewe havetener · présent · 1re pers. plur.tiemponomtimemasc. · sing..
- Por → por: por un lado… por otro
- idea → gusta: la idea → gusta (3rd sg.)
- me → gusta: me → gustar
- sé → si: saber si
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1por un lado… por otro (lado) = on the one hand… on the other: weighing two sides. Connectors and discourse markers B1 →
- 2la idea me gusta: with gustar the idea is the subject, and it can come first. Gustar and similar verbs; también / tampoco →
- 3no sé si + indicative: an indirect yes/no question. Reported speech I and indirect questions →
Variantes
- Por una parte, la idea me gusta; por otra, no sé si tenemos tiempo.