Phrase · 🎩 Elevated register
Quiso responder, mas las palabras no le salían.
She wanted to reply, but the words would not come.
C2literary narrationlittéraireAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Quiso2verbeshe wantedquerer · passé · 3e pers. sing.responderverbeto replyinfinitif,mas1conjonctionbut (literary)lasdéterminanttheel · fém. · plur. · définipalabrasnomwordspalabra · fém. · plur.noadverbenotle3pronom complément(for her)ella · 3e pers. sing. · COIsalían3verbewould come outsalir · imparfait · 3e pers. plur..
- Quiso → responder: querer + infinitive
- palabras → salían: las palabras → salían (pl.)
- salían → le: salirle a alguien: dative
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1mas without an accent = but, only in literary style. más with an accent = more. In speech: pero. Literary and archaic style →
- 2quiso: preterite of querer (stem quis-): a single attempt at that moment. Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
- 3no le salían: the words are the subject and she is in the dative. The imperfect stretches the struggle out.
Variantes
- Quiso responder, pero las palabras no le salían.
- Intentó contestar, mas no halló las palabras.
- Quiso responder; sin embargo, no le salían las palabras.