Phrase · 🌸 Euphemism and tact
Saca al perro para que haga sus necesidades.
Take the dog out so it can do its business.
C2euphemism: bodily functionsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Saca3verbetake outsacar · impératif · 2e pers. sing.al3préposition(personal a) thea+elperronomdogmasc. · sing.para2prépositionsoque2conjonction(that)haga2verbeit doeshacer · subjonctif · présent · 3e pers. sing.susdéterminantitssu · 3e pers. plur.necesidades1nombusiness (lit. needs)necesidad · fém. · plur..
- para → haga: para que + subjunctive
- haga → necesidades: hacer sus necesidades
- Saca → al: sacar a + animal
Mot à mot : “Take out the dog so that it does its needs.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1hacer sus necesidades = to do its business, relieve itself: the polite euphemism for pets and small children. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2para que + subjunctive: purpose with a different subject (you take it out so that it…). Purpose: para + infinitive vs para que + subjunctive →
- 3sacar al perro = to take the dog out; the personal a is usual with pets. Direct object pronouns and personal a →
Variantes
- Saca al perro a que haga sus necesidades.
- Saca a pasear al perro, que tiene que hacer sus cosas.
- Saque al perro para que haga sus necesidades.