Phrase · 🩺 At the doctor: symptoms and treatment
Si la fiebre no baja en dos días, vuelva a la consulta.
If the fever doesn't go down in two days, come back to the clinic.
B2healthsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Si1conjonctionifladéterminanttheel · fém. · sing. · définifiebrenomfeverfém. · sing.noadverbenotbaja1verbegoes downbajar · présent · 3e pers. sing.enprépositionindosdéterminanttwodíasnomdaysdía · masc. · plur.,vuelva2verbecome backvolver · impératif · 3e pers. sing.aprépositiontoladéterminanttheel · fém. · sing. · définiconsulta3nomdoctor's surgeryfém. · sing..
- fiebre → baja: agree
- baja → vuelva: corr
- vuelva → a: prep
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Si + present (baja) for a real condition, where Portuguese uses the future subjunctive. Real conditions: si + present →
- 2vuelva: usted imperative of volver (o → ue). Affirmative imperative →
- 3la consulta = the doctor's surgery, or the appointment itself.
Variantes
- Si en dos días no le baja la fiebre, vuelva a la consulta.