Phrase · 🎩 Elevated register

So pretexto de ahorrar, recortaron el presupuesto de las bibliotecas.

On the pretext of saving money, they cut the libraries' budget.

C2critical formal reportingsoutenuAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

So1prépositionunderpretexto1nompretextmasc. · sing.de1prépositionofahorrarverbesavinginfinitif,recortaron3verbethey cutrecortar · passé · 3e pers. plur.eldéterminantthemasc. · sing. · définipresupuesto2nombudgetmasc. · sing.deprépositionoflasdéterminanttheel · fém. · plur. · définibibliotecasnomlibrariesbiblioteca · fém. · plur..

So → de: so pretexto de: under the pretext of
de → ahorrar: so pretexto de + infinitive
recortaron → presupuesto: recortar + object

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
so pretexto de = under the pretext of (formal, with a critical edge). Also con el pretexto de. Literary and archaic style →
2
el presupuesto = the budget (also a quote for work).
3
recortaron: 3rd person plural with no subject = "they", the authorities. recortar = to cut back.

Variantes

Con el pretexto de ahorrar, recortaron el presupuesto de las bibliotecas.
Alegando razones de ahorro, recortaron el presupuesto de las bibliotecas.
So capa de austeridad, se recortó el presupuesto de las bibliotecas.