Phrase · ⚖️ Agreeing and disagreeing with nuance
Te entiendo; sin embargo, la experiencia demuestra más bien lo contrario.
I understand; however, experience actually shows the opposite.
B2agreeing disagreeingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Tepronom complémentyoutú · 2e pers. sing. · CODentiendoverbeI understandentender · présent · 1re pers. sing.;sin1prépositionwithoutembargo1nom(however)masc. · sing.,ladéterminanttheel · fém. · sing. · définiexperiencianomexperiencefém. · sing.demuestraverbeshowsdemostrar · présent · 3e pers. sing.más2adverberather (más bien)bien2adverbe(rather)lodéterminantthe (… thing)el · masc. · sing. · définicontrarioadjectifoppositemasc. · sing..
- entiendo → Te: obj
- experiencia → demuestra: agree
- demuestra → lo: obj
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1sin embargo = however: a contrast marker, often after a semicolon. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
- 2más bien = rather, if anything: corrects the previous idea. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
Variantes
- Te entiendo; no obstante, la experiencia demuestra más bien lo contrario.