Phrase · 🧲 Persuasion and rhetoric
Te guste o no, el clima está cambiando.
Like it or not, the climate is changing.
C2brushing objections asideAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Te1pronom complémentyoutú · 2e pers. sing. · COIguste1verbelike (lit. it pleases)gustar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.o1conjonctionorno1adverbenot,eldéterminantthemasc. · sing. · définiclima2nomclimatemasc. · sing.está2verbeisestar · présent · 3e pers. sing.cambiando2verbechangingcambiar · gérondif.
- guste → Te: gustar + dative of the person
- guste → no: te guste o no: like it or not
- está → cambiando: estar + gerund
- clima → está: el clima → está
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Te guste o no = like it or not: gustar in the subjunctive, with the person in the dative. It sweeps objections aside. Concessive structures II →
- 2estar + gerund for a process under way. el clima is masculine despite the -a. Estar + gerund (present progressive) →
Variantes
- Nos guste o no, el clima está cambiando.
- Quieras o no, el clima está cambiando.
- Por mucho que lo niegues, el clima está cambiando.