Phrase · 🧉 Chatting with voseo speakers
Vení cuando quieras: siempre sos bienvenida.
Come whenever you like: you’re always welcome.
B1chatting with voseo speakersfamiliervoseoAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Vení1verbecomevenir · impératif · 2e pers. sing.cuando2conjonctionwheneverquieras2verbeyou wantquerer · subjonctif · présent · 2e pers. sing.:siempreadverbealwayssos1verbeyou areser · présent · 2e pers. sing.bienvenida3adjectifwelcomebienvenido · fém. · sing..
- cuando → quieras: cuando → subjunctive
- sos → bienvenida: sos + adjective
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1vení = ven and sos = eres with vos. Voseo: forms and recognition →
- 2cuando quieras = whenever you like: cuando + subjunctive, normative quieras with vos too. Time clauses: cuando, antes de que, hasta que →
- 3bienvenida agrees with the person welcomed, a woman here. Describing nouns: adjective agreement and modifiers →
Variantes
- Ven cuando quieras: siempre eres bienvenida.