Phrase · 🧲 Persuasion and rhetoric
Y es precisamente aquí donde fallan casi todos los planes.
And it's precisely here that almost every plan fails.
C2focusing the argumentAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Yconjonctionandes1verbeit isser · présent · 3e pers. sing.precisamente3adverbepreciselyaquí1adverbeheredonde1adverbethat (lit. where)fallan2verbefailfallar · présent · 3e pers. plur.casiadverbealmosttodosdéterminantalltodo · masc. · plur.losdéterminanttheel · masc. · plur. · définiplanes2nomplansplan · masc. · plur..
- es → donde: es aquí donde: cleft on a place
- donde → aquí: donde matches the place aquí
- planes → fallan: los planes → fallan (pl.)
- todos → planes: todos los planes
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Cleft es aquí donde…: the relative matches the focus (place → donde), not que. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2The subject casi todos los planes follows the verb: inversion is normal after the relative.
- 3precisamente = precisely, exactly: it sharpens the focus.
Variantes
- Y es justamente aquí donde fallan casi todos los planes.
- Aquí es donde fallan casi todos los planes.
- Precisamente en este punto es donde fracasan la mayoría de los planes.