Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🎩 Elevated register

Ya por timidez, ya por orgullo, nunca pidió ayuda.

Whether out of shyness or out of pride, she never asked for help.

C2literary explanationlittéraireAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Ya1conjonctionwhether (lit. now)por2prépositionout oftimideznomshynessfém. · sing.,ya1conjonctionor (lit. now)por2prépositionout oforgullonompridemasc. · sing.,nuncaadverbeneverpidió3verbeshe asked forpedir · passé · 3e pers. sing.ayudanomhelpfém. · sing..
  • Ya → ya: ya …, ya …: whether … or …
  • por → timidez: por + cause
  • pidió → ayuda: pedir + what is asked for

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    Literary correlation ya…, ya… = whether…or…, now…, now… It offers alternative causes. Literary and archaic style →
  2. 2
    por + noun gives the cause: por timidez = out of shyness. Por and para I →
  3. 3
    pidió: pedir changes e → i in the 3rd person preterite. pedir ayuda needs no preposition. Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →

Variantes

  • Fuera por timidez o por orgullo, nunca pidió ayuda.
  • Ya fuera por timidez, ya por orgullo, jamás pidió ayuda.
  • Por timidez o por orgullo, nunca pidió ayuda.