フレーズ · 🫂 Difficult conversations
Entiendo que estés molesto, y no te falta razón.
I understand why you're upset, and you have a point.
C2validating, de escalating音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Entiendo1動詞I understandentender · 現在 · 1人称 単数que1接続詞thatestés1動詞you areestar · 接続法 · 現在 · 2人称 単数molesto2形容詞upset男性 · 単数,y接続詞andno3副詞notte3目的格代名詞(to) youtú · 2人称 単数 · 間接目的語falta3動詞lacksfaltar · 現在 · 3人称 単数razón3名詞reason (a point)女性 · 単数.
- Entiendo → estés: entender que + subjunctive: sympathise
- molesto → estés: molesto: attribute (m. sg.)
- te → falta: te falta: gustar-type
- no → razón: no te falta razón: litotes
直訳： “I understand that you are upset, and you don't lack reason.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Entiendo que + subjunctive = I can see why you…: sympathy. With the indicative it would only mean "I realise". Mood alternation I: meaning changes and negation →
- 2molesto = upset, annoyed (Spain also enfadado). It agrees with the listener: molesta for a woman. Ser vs estar I: characteristics and states →
- 3no te falta razón = you have a point (lit. you don't lack reason): understatement that concedes gracefully. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
言い換え表現
- Entiendo que estés molesta, y no te falta razón.
- Comprendo que estés enojado, y tienes tus motivos.
- Entiendo que esté molesto, y no le falta razón.