Zwrot · 📰 Journalistic style
A defesa do acusado alega que ele estava fora do país na época.
The defendant's lawyers claim he was abroad at the time.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonydefesa1rzeczownikdefencer. żeński · lp.doprzyimekof thede+o · r. męski · lp. · określonyacusadorzeczownikaccusedr. męski · lp.alega2czasownikclaimsalegar · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthatelezaimekhe3. os. lp. · podmiotestava3czasownikwasestar · przeszły niedokonany · 3. os. lp.foraprzysłówekoutdoprzyimekof thede+o · r. męski · lp. · określonypaísrzeczownikcountryr. męski · lp.na3przyimekat theem+a · r. żeński · lp. · określonyépoca3rzeczowniktimer. żeński · lp..
- defesa → alega: subject–verb
- alega → que: que-clause
- ele → estava: subject–verb
- ele → acusado: antecedent
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1a defesa = the defence (the accused's lawyers), treated as a speaker.
- 2alegar = to claim: the reporter keeps a distance and does not endorse the claim. Sequence of tenses & reported speech II →
- 3na época = at the time; the imperfect estava describes a past state.