Zwrot · 🎚️ Nuance & positioning
A questão não é se o metrô vai chegar ao bairro, mas quando.
The question isn't whether the metro will reach the neighbourhood, but when.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
A1określniktheo · r. żeński · lp. · określonyquestão1rzeczownikquestionr. żeński · lp.não1przysłóweknoté1czasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.se2spójnikwhetherookreślnikther. męski · lp. · określonymetrô3rzeczownikmetror. męski · lp.vaiczasownikis going toir · teraźniejszy · 3. os. lp.chegarczasownikreachbezokolicznikao4przyimekto thea+o · r. męski · lp. · określonybairrorzeczownikneighbourhoodr. męski · lp.,mas1spójnikbutquando1przysłówekwhen.
- A → quando: a questão não é… mas…
- questão → é: subject–verb
- vai → chegar: ir + infinitive
- chegar → ao: chegar a
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1A questão não é X, mas Y reframes a debate around what really matters.
- 2se = "whether" opens an indirect question.
- 3metrô, with a circumflex, is the Brazilian word for the metro.
- 4Careful language says chegar a: chegar ao bairro; speech often says chegar no. Formal regência (normative verb government) →