Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Acho que a gente entrou numa fria.
I think we’ve got ourselves into a mess.
B1realising things have gone wrongnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Acho1czasownikI thinkachar · teraźniejszy · 1. os. lp.quespójnikthata gente2zaimekwe3. os. lp. · podmiotentrou2czasownikgot intoentrar · przeszły · 3. os. lp.numa3przyimekin aem · r. żeński · lp. · nieokreślonyfria3rzeczownikmessr. żeński · lp..
- Acho → entrou: governs
- a gente → entrou: subject
- entrou → fria: fixed phrase
Dosłownie: “(I) think that the people entered in-a cold.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Acho que + indicative: a plain opinion, no subjunctive. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 2a gente entrou: spoken "we" with a 3rd-person singular verb. Subject pronouns & the spoken person system →
- 3entrar numa fria = to get into a mess or a bad deal. Numa = em + uma.
Warianty
- Que fria!
- Entrei numa fria com esse curso.
- Não entra nessa fria!