Zwrot · 😏 Irony & understatement

Adorei o filme… só que não.

I loved the film… not!

C2online irony markerslangpt-BR-spNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

AdoreiczasownikI lovedadorar · przeszły · 1. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonyfilmerzeczownikfilmr. męski · lp.…só1przysłówekonlyque1spójnikthatnão1przysłóweknot.

Adorei → não: statement cancelled by «só que não»
só → não: fixed tag

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
«só que não» (online slang) cancels what was just said. Advanced word formation, neologisms & slang morphology →