Zwrot · 😏 Irony & understatement
Que maravilha, mais uma reunião que podia ser um e-mail!
Wonderful, another meeting that could have been an email!
C2ironic complaintnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Que1określnikwhatmaravilha1rzeczownikwonderr. żeński · lp.,maisprzysłówekanother (more)umaokreślnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonyreuniãorzeczownikmeetingr. żeński · lp.quezaimekthat, whichpodia2czasownikcould (have)poder · przeszły niedokonany · 3. os. lp.serczasownikbeenbezokolicznikumokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonye-mailrzeczownikemailr. męski · lp.!
- Que → maravilha: ironic praise
- que → reunião: que = a reunião
- podia → ser: podia ser = could have been
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Irony: praise words before an annoying fact. Figurative language & rhetorical devices →
- 2Spoken imperfect with conditional value: podia ser = poderia ter sido.