Zwrot · 😏 Irony & understatement
Que beleza, choveu bem no feriado.
Lovely — it rained right on the holiday.
C2ironic complaintnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Queokreślnikwhatbeleza1rzeczownikbeautyr. żeński · lp.,choveuczasownikit rainedchover · przeszły · 3. os. lp.bem2przysłówekright (exactly)noprzyimekin theem + o · r. męski · lp. · określonyferiadorzeczownikpublic holidayr. męski · lp..
- Que → beleza: ironic praise
- bem → feriado: bem no feriado = right on the holiday
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«Que beleza» is sincere or ironic depending on the fact that follows. Figurative language & rhetorical devices →
- 2«bem» = exactly, right (bem no dia = just on that day).