Rozmówki · C2
Irony & understatement
Ironia e atenuação · 30 zwrotów
- Que maravilha, mais uma reunião que podia ser um e-mail!Wonderful, another meeting that could have been an email!C2
- Não foi das minhas melhores ideias.It wasn't one of my better ideas.C2
- Tá ótimo, só faltou o principal.Great — the only thing missing was the main thing.C2
- Parabéns pela pontualidade.Congratulations on your punctuality. (said to someone late)C2
- Nossa, que surpresa!Wow, what a surprise! (when it's no surprise at all)C2
- Ótimo, só faltava essa!Great, that's all I needed!C2
- Que beleza, choveu bem no feriado.Lovely — it rained right on the holiday.C2
- Imagina se fosse longe!Imagine if it were far! (about a trip that took ages)C2
- Já vi dias melhores.I've seen better days.C2
- Não é das piores, mas também não é das melhores.It's not the worst, but it's not the best either.C2
- Não é bem o que eu chamaria de sucesso.It's not exactly what I'd call a success.C2
- Digamos que não foi um sucesso.Let's just say it wasn't a success.C2
- Podia ter sido pior.It could have been worse.C2
- Até que não foi tão ruim.It actually wasn't that bad.C2
- O hotel não é exatamente barato.The hotel isn't exactly cheap.C2
- Ele não é muito chegado ao trabalho.He's not exactly fond of work.C2
- Ela é um pouco econômica com a verdade.She's a little economical with the truth.C2
- Muito obrigado pela ajuda, viu?Thanks a lot for the help, really. (said to someone who didn't help)C2
- Tá, e eu sou o papa.Sure, and I'm the Pope.C2
- Adorei o filme… só que não.I loved the film… not!C2
- Que sorte a minha!Just my luck!C2
- Adorei ficar duas horas esperando o técnico.I just loved waiting two hours for the technician.C2
- Uma maravilha esse trânsito, né?Lovely traffic, isn't it?C2
- Não diga!You don't say!C2
- Grande coisa!Big deal!C2
- Isso não foi lá muito inteligente.That wasn't terribly smart.C2
- O show não foi lá essas coisas.The show wasn't all that great.C2
- Belo trabalho, hein?Nice work, huh? (when it's a mess)C2
- Que ideia brilhante…What a brilliant idea… (meaning: a terrible one)C2
- Não foi o melhor dia da minha vida.It wasn't the best day of my life. (it was awful)C2