Zwrot · 😏 Irony & understatement

Imagina se fosse longe!

Imagine if it were far! (about a trip that took ages)

C2ironic comment on a long tripnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Imagina1czasownikimagineimaginar · rozkazujący · 2. os. lp.sespójnikiffosse2czasownikit wereser · subjuntivo · przeszły niedokonany · 3. os. lp.longeprzysłówekfar!

Imagina → fosse: imagina se + imperfect subjunctive
se → fosse: se + imperfect subjunctive

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Colloquial imperative «imagina».
2
Unreal condition: se fosse. The irony: the place was supposedly near.