Zwrot · 😏 Irony & understatement
Tá ótimo, só faltou o principal.
Great — the only thing missing was the main thing.
C2ironic criticismnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tá1czasownikit's (spoken)estar · teraźniejszy · 3. os. lp.ótimo1przymiotnikgreatr. męski · lp.,sóprzysłówekonly, justfaltou2czasownikwas missingfaltar · przeszły · 3. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonyprincipalrzeczownikmain thingr. męski · lp..
- Tá → ótimo: ironic praise
- faltou → principal: subject after faltar
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Ironic praise followed by the real criticism. «Tá» = spoken «está». Figurative language & rhetorical devices →
- 2«faltar» takes the missing thing as subject, usually after the verb: faltou o principal.