Zwrot · 😏 Irony & understatement

Ótimo, só faltava essa!

Great, that's all I needed!

C2ironic exasperationnieformalnypt-BR-spuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Ótimo1przymiotnikgreatr. męski · lp.,sóprzysłówekonly, justfaltava2czasownikwas missingfaltar · przeszły niedokonany · 3. os. lp.essa2zaimekthat (one)esse · r. żeński · lp.!

Ótimo → faltava: ironic praise + complaint
faltava → essa: subject after faltar

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
«Ótimo» used ironically before bad news. Figurative language & rhetorical devices →
2
Feminine «essa» refers to an implied «coisa» or «situação».