Zwrot · 🌠 Wishes & hopes
Boa prova! Vai dar tudo certo.
Good luck on the exam! It’ll all be fine.
B1encouraging someone before an examnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Boa1przymiotnikgoodbom · r. żeński · lp.prova1rzeczownikexamr. żeński · lp.!Vai2czasownikis going toir · teraźniejszy · 3. os. lp.dar2czasownikturn outbezokoliczniktudozaimekeverythingcerto2przymiotnikrightr. męski · lp..
- Boa → prova: agreement
- Vai → dar: periphrasis
- dar → certo: fixed phrase
Dosłownie: “Good exam! (It) goes to-give all right.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Boa + event = good luck with it: boa prova, boa apresentação. A prova = exam.
- 2Vai dar tudo certo = it’ll all work out: the standard reassurance in Brazil. ir + infinitive: the spoken future →
Warianty
- Boa sorte na prova!
- Arrasa na prova!
- Fica tranquilo, vai dar tudo certo.