Zwrot · 🎓 Academic discourse
Cabe à próxima etapa verificar a validade dos instrumentos.
It is up to the next stage to verify the validity of the instruments.
C1organizing discourseformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Cabe1czasownikit is up tocaber · teraźniejszy · 3. os. lp.à1przyimekto thea+a · r. żeński · lp. · określonypróximaprzymiotniknextpróximo · r. żeński · lp.etaparzeczownikstager. żeński · lp.verificarczasownikto verifybezokolicznikaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyvalidade2rzeczownikvalidityr. żeński · lp.dosprzyimekof thede+o · r. męski · lm. · określonyinstrumentosrzeczownikinstrumentsinstrumento · r. męski · lm..
- Cabe → à: caber a
- Cabe → verificar: infinitive subject
- verificar → validade: object
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1caber a + someone = "be up to someone": cabe à próxima etapa. Academic register: nominalisation, impersonality & hedging →
- 2validade = "validity"; Spanish -dez often matches Portuguese -dade.