Zwrot · 🥊 Arguing & persuading
Cabe perguntar a quem interessa manter tudo como está.
One may well ask who benefits from keeping everything as it is.
C1expressing attitudesformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Cabe1czasownikit is fittingcaber · teraźniejszy · 3. os. lp.perguntar1czasownikto askbezokolicznika2przyimektoquem2zaimekwhominteressa2czasownikbenefitsinteressar · teraźniejszy · 3. os. lp.manterczasownikkeepingbezokoliczniktudozaimekeverythingcomoprzysłówekasestáczasownikisestar · teraźniejszy · 3. os. lp..
- Cabe → perguntar: caber + infinitive
- interessa → a: interessar a
- manter → interessa: subject–verb
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Cabe perguntar = "one may well ask": a formal way to raise a pointed question. Academic register: nominalisation, impersonality & hedging →
- 2interessar a alguém: a quem interessa = "who benefits"; the subject is manter tudo. Formal regência (normative verb government) →