Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Chega de conversa, vamos botar a mão na massa!
Enough talk, let’s get down to work!
B1getting people to start workingnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Chega1czasownikenoughchegar · teraźniejszy · 3. os. lp.deprzyimekofconversarzeczowniktalkr. żeński · lp.,vamosczasowniklet’sir · teraźniejszy · 1. os. lm.botar2czasownikputbezokolicznikaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonymão2rzeczownikhandr. żeński · lp.naprzyimekin theem · r. żeński · lp. · określonymassa2rzeczownikdoughr. żeński · lp.!
- Chega → conversa: governs
- vamos → botar: periphrasis
- botar → massa: fixed phrase
Dosłownie: “Enough of talk, (let’s) go put the hand in-the dough!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Chega de + noun or infinitive = enough of…: chega de desculpas.
- 2botar a mão na massa = to get stuck in, start the real work. Botar = pôr in speech.
Warianty
- Bora botar a mão na massa!
- Vamos pôr a mão na massa.
- Mãos à obra!