Zwrot · 🎶 Cultural references & allusions
Como dizia Tom Jobim, o Brasil não é para principiantes.
As Tom Jobim used to say, Brazil is not for beginners.
C2quoting a sayingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Comospójnikas, likedizia2czasownikused to saydizer · przeszły niedokonany · 3. os. lp.TomrzeczownikTomJobimrzeczownikJobim,o1określnikther. męski · lp. · określonyBrasil1rzeczownikBrazilnãoprzysłóweknot, noéczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.paraprzyimekfor, toprincipiantesrzeczownikbeginnersprincipiante · lm..
- dizia → Jobim: dizia → Tom Jobim (subject after the verb)
- Brasil → principiantes: o Brasil não é para principiantes
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«Brasil» takes the article: o Brasil, no Brasil (Spanish «Brasil»).
- 2Imperfect «dizia» = used to say. The line is attributed to Tom Jobim.