Zwrot · 😂 Humour & banter
Conta outra, essa não cola!
Tell me another one, that won’t fly!
C1social interactionnieformalnypt-BR-spuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Conta1czasowniktellcontar · rozkazujący · 2. os. lp.outra1zaimekanother oneoutro · r. żeński · lp.,essazaimekthat oneesse · r. żeński · lp.nãoprzysłóweknotcola2czasownikstickscolar · teraźniejszy · 3. os. lp.!
- Conta → outra: direct object
- essa → cola: subject–verb
Dosłownie: “Tell another, that one doesn't stick!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Conta outra! = "Tell me another one!": playful disbelief, spoken imperative. Imperative & polite requests →
- 2não cola = "won't fly": colar (literally "stick") = be believed.