Zwrot · 🪶 Hedging & softening
Correndo o risco de ser chato, eu insisto nesse ponto.
At the risk of being a pain, I'll insist on this point.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Correndo1czasownikrunningcorrer · gerundiumo1określnikther. męski · lp. · określonyrisco1rzeczownikriskr. męski · lp.de1przyimekofserczasownikbeingbezokolicznikchato2przymiotnikannoyingr. męski · lp.,euzaimekI1. os. lp. · podmiotinsistoczasownikinsistinsistir · teraźniejszy · 1. os. lp.nesseprzyimekon thisem+esse · r. męski · lp.pontorzeczownikpointr. męski · lp..
- Correndo → de: hedge
- eu → insisto: subject–verb
- insisto → nesse: insistir em
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Correndo o risco de + infinitive = "at the risk of": a gerund that softens what follows. Reduced clauses I: gerund & infinitive clauses →
- 2chato = "annoying, boring" in Brazil.