Zwrot · 📜 Proverbs & sayings
De pequenino é que se torce o pepino.
Habits are formed young.
C2proverb: early educationnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Deprzyimekof, frompequenino1przymiotniktinypequeno · r. męski · lp.é2czasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.que2spójnikthatsezaimek(one)torceczasownikbendstorcer · teraźniejszy · 3. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonypepinorzeczownikcucumberr. męski · lp..
- é → que: cleft: é que
- se → torce: passive se: se torce o pepino
Dosłownie: “It's when it's tiny that you bend the cucumber.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Diminutive -inho with an extra syllable: pequeno → pequenino. Advanced word formation, neologisms & slang morphology →
- 2«é que» cleft for emphasis on «de pequenino». Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →