Zwrot · ⚖️ Legal & administrative
Dê-se ciência às partes e cumpra-se.
Let the parties be notified, and let the order be carried out.
C1exchanging informationspecjalistycznyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Dê1czasowniklet … be givendar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.-se1zaimek(passive se)se · 3. os.ciência2rzeczowniknoticer. żeński · lp.às2przyimekto thea+a · r. żeński · lm. · określonypartesrzeczownikpartiesparte · r. żeński · lm.espójnikandcumpra1czasowniklet it be carried outcumprir · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.-se1zaimek(passive se)se · 3. os..
- Dê → -se: passive se
- Dê → ciência: subject–verb (postposed)
- cumpra → -se: passive se
Dosłownie: “Let knowledge be given to the parties and let it be fulfilled.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Jussive subjunctive + se in court orders: Dê-se, cumpra-se = let it be given, let it be done. Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
- 2dar ciência a = to notify formally; a + as partes → às.