Zwrot · 🤝 Persuading & negotiating
Deixa eu pensar e te dou uma resposta amanhã.
Let me think about it and I'll get back to you tomorrow.
B2stallingnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Deixa1czasownikletdeixar · rozkazujący · 2. os. lp.euzaimekI1. os. lp. · podmiotpensarczasownikthinkbezokolicznikespójnikandtezaimekyou, to youtu · 2. os. lp.dou2czasownikgivedar · teraźniejszy · 1. os. lp.umaokreślnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonyrespostarzeczownikreplyr. żeński · lp.amanhãprzysłówektomorrow.
- Deixa → pensar: + infinitive
- eu → pensar: subject of the infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Spoken Deixa eu + infinitive = let me. Register switching: spoken ↔ written BR →
- 2te dou: present for a promise; pronoun first in speech. Clitic placement by register & written object pronouns →